вещь

1) objet m , chose f

2) (произведение) œuvre f

слабая вещь — œuvre sans valeur

3) мн. ч. affaires f pl; (одежда) effets m pl; (багаж) bagages m pl

* * *

ж.

1) (предмет) objet m, chose f

дорога́я вещь — chose chère, objet cher

2) мн.

вещи (имущество) — effets m pl; colis m (багаж); vêtements m pl (одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)

тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes

3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словами

э́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.

4) (обстоятельство, явление) chose f

вника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses

удиви́тельная вещь! — chose étonnante!

произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible

••

вещь в себе́ филос. — la chose en soi

в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)

вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot

* * *

n

1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc ...), ustensile, chose

2) colloq. bidule, business, truc, histoire

Dictionnaire russe-français universel. 2013.